Grund

Grund

[grʊnt, pl: ˈgrʏndə]

<-(e)s, Gründe> m

1. nur sg (Erdboden) έδαφος nt,

• und Boden kaufen αγοράζω γη,

• sich in und Boden schämen καταντρέπομαι

2. nur sg (von Gewässer) βυθός m,

• auf laufen προσαράζω,

• im e seines Herzens στο βάθος της καρδιάς του,

• im e (genommen) κατά βάθος

3. nur sg (von Gefäß) πάτος m

4. nur sg (Grundlage) βάση f

5. (Ursache) αιτία f, λόγος m,

• ich habe meine Gründe έχω τους λόγους μου,

• es besteht kein zum Klagen δεν υπάρχει λόγος για παράπονα,

• aus dem einfachen e, dass … για τον απλούστατο λόγο, ότι …,

• zwingende Gründe επιτακτικοί λόγοι,

• ein mehr, nicht hinzugehen ένας λόγος παραπάνω να μην πάω,

• auf von (+dat) εξαιτίας (+gen), λόγω (+gen),

• aus guten Gründen δικαιολογημένα,

• aus welchem ? για ποιο λόγο;,

• aus diesem γι' αυτό το λόγο,

• aus irgendeinem για κάποιο λόγο,

• aus verschiedenen Gründen για διάφορους λόγους,

• aus persönlichen Gründen για προσωπικούς λόγους,

• aus gesundheitlichen Gründen για λόγους υγείας,

• ohne erkennbaren χωρίς εμφανή λόγο,

• es gibt keinen zur Beunruhigung δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε,

• einer Sache auf den gehen ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος